Indeed, you will need one of the controllers to be active to interact with the Steam dashboard.
I have left the Vive in room scale mode while playing pcars and it worked fine. I will try with standing mode next time