I think arduino Leonardo can act as a keyboard. Don't know if can act as a normal arduino at the same time to act as a hud.
I've ordered some material also to try some things too.
You can get a list of all the info you can get from hive? Maybe plan the hud from there?
Like, if you can get the fuel value, you can have a buzzer for that, or for engine heating.