Results 1 to 8 of 8

Thread: Mama Apple Juice: Hearing something different in a songs than it really means.

  1. #1
    WMD Member Christiaan van Beilen's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Groningen
    Posts
    3,005
    Platform
    PC

    Mama Apple Juice: Hearing something different in a songs than it really means.

    I was wondering if any of our non-Dutch forum volk are known with the principle of what we Dutch would call "Mama Apple juice".
    We used to have a radio show on the Dutch radio 3FM in which people could send in their "Mama Appelsap" (mama apple juice) and I don't know why it was called that, but the principle is simple. Sometimes you listen to a song (often foreign) and think... "what the heck is he singing" and you initially make something completely different out of it.

    Personally I don't know any of these songs from an English perspective, but I thought it would be funny to share for a good laugh if any song comes to mind. Just post the video of the song, with the minute mark and what you think is being sung from your perspective.

    Let's have a good laugh!



    To go first, this is a Dutch one but it's a mantra. The guy says "Ek Ong Kar, Satgur Pras. Satgur Pras, Ek Ong Kar" but to us Dutch we hear "Ik kom klaar, zet die hoer op uw site. Zet die hoer op uw site, ik kom klaar"... which would translate into English "I am cumming, put that whore on your site. Put that whore on your site, I am cumming".




    This is the full length mantra for those who fancy it...

    Christiaan's Pure FFB (latest version: v1.03): http://forum.projectcarsgame.com/sho...ARS2-FFB-File)

    Nicknames elsewhere on the web (incl. Steam, XBN, PSN, etc): LogiForce or LogiForce86

    System: Intel i7 2600k @ 4.2GHz - Noctua NH-D14 - MSI Z68A-GD65 (G3) - Vengeance LP 16GB 1600mhz - EVGA RTX 2080 XC ULTRA 8GB - AverMedia Live Gamer HD (1080p@30hz capture card) - OCZ Vertex 4 256GB (FW: 1.5) - Creative Soundblaster X-Fi titanium champ - Logitech Z-560 4.1 - LG OLED55B8PLA TV

    Input: Logitech Wingman Formula Force - Logitech G25 - Thrustmaster T500 RS - Thrustmaster TH8 RS - Fanatec ClubSport Wheel - Fanatec ClubSport Pedals V1 & V2 - Fanatec ClubSport Shifter SQ - Fanatec ClubSport BMW M3 GT2 rim - Fanatec ClubSport Formula rim (*italic = in use)
    The following user likes this Post: Konan


  2. #2
    WMD Member pippinfort's Avatar
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Liverpool
    Posts
    199
    Platform
    PC
    A UK comedian "Peter Kay" did this ...

    https://www.youtube.com/watch?v=LpdUkqmrkCY

    "Just let me staple the vicar". Class.
    GAME: Asus Rampage V Extreme || Intel® Core™ i7-6850K @ 4.5Ghz CPU / 3.9Ghz Cache || 4x4Gb DDR4-3200 || 1x nVidia GTX1080ti FE || Custom Loop CPU & GPU || Corsair 900D || Oculus Rift || G920
    GAME: Asus Sabertooth X79 || Intel® Xeon® Processor E5-1650 v2 @ 4.5Ghz (100x45)|| 4x4Gb DDR3-2133 || 1x GTX1060 || Corsair H100i GTX || XBox360 Controller
    HTPC: Asus P9X79LE || Intel® Xeon® Processor E5-2660 v2 || 4x4Gb DDR3-1866 ECC || 1x GTX1050ti || Noctua NH-D15 || Streacom ST-F12CB
    The following user likes this Post: Christiaan van Beilen


  3. #3
    WMD Member Christiaan van Beilen's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Groningen
    Posts
    3,005
    Platform
    PC
    Genius!
    Christiaan's Pure FFB (latest version: v1.03): http://forum.projectcarsgame.com/sho...ARS2-FFB-File)

    Nicknames elsewhere on the web (incl. Steam, XBN, PSN, etc): LogiForce or LogiForce86

    System: Intel i7 2600k @ 4.2GHz - Noctua NH-D14 - MSI Z68A-GD65 (G3) - Vengeance LP 16GB 1600mhz - EVGA RTX 2080 XC ULTRA 8GB - AverMedia Live Gamer HD (1080p@30hz capture card) - OCZ Vertex 4 256GB (FW: 1.5) - Creative Soundblaster X-Fi titanium champ - Logitech Z-560 4.1 - LG OLED55B8PLA TV

    Input: Logitech Wingman Formula Force - Logitech G25 - Thrustmaster T500 RS - Thrustmaster TH8 RS - Fanatec ClubSport Wheel - Fanatec ClubSport Pedals V1 & V2 - Fanatec ClubSport Shifter SQ - Fanatec ClubSport BMW M3 GT2 rim - Fanatec ClubSport Formula rim (*italic = in use)
    The following user likes this Post: pippinfort


  4. #4
    WMD Member Seven Smiles's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    England
    Posts
    13
    Platform
    PC
    Mondegreens

    My favourite is The Beatles "Lucy in the Sky with Diamonds": The girl with colitis goes by / The girl with kaleidoscope eyes
    CPU Ryzen 5 3600 @3.8 GHz Mobo Asus PRIME B350-PLUS RAM 16 GB DDR4-3000 Gfx MSI - GeForce GTX 1080 8 GB GAMING X+ 8G OS Windows 10 Pro Wheel Logitech G25 HMD Oculus Rift
    The following user likes this Post: Christiaan van Beilen


  5. #5
    WMD Member Invincible's Avatar
    Join Date
    Apr 2012
    Location
    Near Frankfurt a.M.
    Posts
    3,555
    Platform
    PC
    When you listen to "Another brick in the wall" by Pink Floyd as a German, you hear "Hol ihn unter das Dach" instead of "all in all it's just a (nother brick in the wall)" which translates to: take him under the roof or hang him under the roof.
    Member of RevolutionSimRacing



    New Rig: Board: Asus Crosshair VI Hero / CPU: AMD Ryzen R7 1700 @3,9Ghz/ GPU: KFA² GTX1080 EX OC / RAM: 16 GB Corsair Vengeance DDR4 @2866 Mhz / PSU: EVGA Supernova G2 850W / HDD: Seagate Barracuda 3Tb / SSD: OCZ ARC100 240 Gb + Crucial MX300 525 GB / Cooler: Corsair H110i / Case: NZXT Phantom 630 / Wheel: Fanatec CSL Elite + Clubsport Pedals V3 Inverted SOLD / OS: Win 10 x64 Pro
    The following user likes this Post: Christiaan van Beilen


  6. #6
    Superkart Pilot Killg0re NL's Avatar
    Join Date
    Sep 2017
    Location
    Netherlands
    Posts
    172
    Platform
    PS4 Pro
    [Quote]Mama Appelsap" (mama apple juice) and I don't know why it was called that, but the principle is simple[/qoute]

    The idea comes from a song from 'the Jacksons' where the phrase mamasé mamasá mama appelsap, thats where they start wondering if there where any more of those songs.

    When you know the alternstive text, you'll never 'hear' the original text again.

    For me a song from Pink, Raise youre glas. in dutch it looks like she's singing "haal me uit de doos"

    Or Bob Marley could you be loved; "teezakje, teezakje"

    But there are many more..
    The following user likes this Post: Christiaan van Beilen


  7. #7
    Moderator Konan's Avatar
    Join Date
    May 2015
    Location
    Belgium
    Posts
    13,357
    Platform
    PS4 Pro


    "My love has got no money, he's got a strong valies"

    Valies means suet case... So he's ready to leave when the money pit is empty
    AN OUTLAW MIGHT GIVE IN TO DESTINY BUT HIS LEGEND LIVES ON FOR ETERNITY!
    The following user likes this Post: Christiaan van Beilen


  8. #8
    WMD Member Christiaan van Beilen's Avatar
    Join Date
    Oct 2011
    Location
    Groningen
    Posts
    3,005
    Platform
    PC
    Just heard another one...

    Chris Norman & Suzi Quatro - Stumblin' in

    Or as I heard it in Dutch instead of "Stumblin' in"... "Stop 'em er in", which translated would be "Puttin' it in".
    I can tell you it gives the whole song a different dimension. lol

    Christiaan's Pure FFB (latest version: v1.03): http://forum.projectcarsgame.com/sho...ARS2-FFB-File)

    Nicknames elsewhere on the web (incl. Steam, XBN, PSN, etc): LogiForce or LogiForce86

    System: Intel i7 2600k @ 4.2GHz - Noctua NH-D14 - MSI Z68A-GD65 (G3) - Vengeance LP 16GB 1600mhz - EVGA RTX 2080 XC ULTRA 8GB - AverMedia Live Gamer HD (1080p@30hz capture card) - OCZ Vertex 4 256GB (FW: 1.5) - Creative Soundblaster X-Fi titanium champ - Logitech Z-560 4.1 - LG OLED55B8PLA TV

    Input: Logitech Wingman Formula Force - Logitech G25 - Thrustmaster T500 RS - Thrustmaster TH8 RS - Fanatec ClubSport Wheel - Fanatec ClubSport Pedals V1 & V2 - Fanatec ClubSport Shifter SQ - Fanatec ClubSport BMW M3 GT2 rim - Fanatec ClubSport Formula rim (*italic = in use)
    The following user likes this Post: Konan


Similar Threads

  1. Astro A50 - Not hearing the engineer (same thing from PC1)
    By Xterno50 in forum Technical Help & Support (PS4)
    Replies: 5
    Last Post: 23-09-2017, 13:16
  2. Attention vapers...e-juice suggestions
    By Rambo_Commando in forum Off Topic Discussion
    Replies: 15
    Last Post: 30-03-2016, 19:35
  3. Replies: 8
    Last Post: 05-02-2016, 05:24
  4. Replies: 1
    Last Post: 24-09-2015, 19:57
  5. What does Formula ''A,B,C'' means?
    By tial2 in forum General Discussion
    Replies: 11
    Last Post: 23-05-2015, 15:21

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •