Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation issues

  1. #1
    WMD Member Asturbo's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Asturias / Spain
    Posts
    1,602
    Platform
    PC

    Translation issues

    Some translation issues from spanish version:

    V of "vueltas" (laps) displayed instead L of "litros" (liters) in vehicle status before race:

    Click image for larger version. 

Name:	IMG_6495.jpg 
Views:	43 
Size:	23.0 KB 
ID:	251934

    In online lobby appears "Circuito" (track) two times. The first one is right, but the second must be "Carrera" (race)

    Click image for larger version. 

Name:	20180316142612_1.jpg 
Views:	2 
Size:	166.7 KB 
ID:	251931

    In the FFB appears "Menú de potencia de muelle" that is totally wrong. It must say "Potencia de muelle en menús"

    Click image for larger version. 

Name:	20180316144231_1.jpg 
Views:	2 
Size:	137.2 KB 
ID:	251932

    In rules, not a very clear expression:

    Click image for larger version. 

Name:	20180317114716_1.jpg 
Views:	46 
Size:	97.4 KB 
ID:	251933

    Obviously, not prioritary...
    Last edited by Asturbo; 17-03-2018 at 11:18.
    CPU: Intel i9-9900KF | GPU: nVidia RTX2080Ti | RAM: Gskill 2x16GB DDR4 3600 | MB: Asus ROG Strix Z370 | SSD: Samsung EVO 970 500Gb | Monitor: Acer Predator Z35P UW WQHD | Wheel: Fanatec DD1 + Porsche Endurance + Formula 1 V2 | SO: Windows 10 Pro 64bits
    WMD1 & WMD2 Gold Member /// Steam Profile /// Unofficial Issue List /// Button Box Label Template /// DS Flags Calculator /// Open Weather App /// DS Config Samples /// Google Standings /// PCARS4 wish list
    The following user likes this Post: Sessionerror


  2. #2
    Superkart Pilot MaXyM's Avatar
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Prague
    Posts
    991
    Platform
    PC
    We have found a lot more improper translations in Polish version of PC2. I recently asked @Konan for forwarding the query to SMS if they are interested to get proper translation from community.
    It's unbelievable how wrong translations made by local publishers can be. Sometimes it seems they have never seen a racing car. But it's not an issue of PC2 only. Almost every game which require deeper knowledge in specific area has such mistakes in translations.

    BTW The "V" issue from your report is the same as already reported and fixed German one. Maybe documentation sent to local publishers wasn't precise enough.
    Last edited by MaXyM; 17-03-2018 at 12:15.
    MSI Z270 Tomahawk | i5 7600K@4.9GHz | 16GB RAM | Scythe Mugen 4 PCGH | MSI GTX1080Ti + Accelero Xtreme IV | HTC Vive | TX+custom wheel+t3pa Pro | custom cockpit

  3. #3
    WMD Member Asturbo's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Asturias / Spain
    Posts
    1,602
    Platform
    PC
    I can excuse these errors, because it's hard to know what something means in the game, and what is the best option in the destination languaje in a racing context.

    In the development forum some of us helped with the spanish translations (many germans too), and it's in a decent status. Most of the errors was solved in that stage. But other languajes, with less native members, I can imagine that has not many corrections to the original translation, and it could be in a worse status.
    Last edited by Asturbo; 17-03-2018 at 15:18.
    CPU: Intel i9-9900KF | GPU: nVidia RTX2080Ti | RAM: Gskill 2x16GB DDR4 3600 | MB: Asus ROG Strix Z370 | SSD: Samsung EVO 970 500Gb | Monitor: Acer Predator Z35P UW WQHD | Wheel: Fanatec DD1 + Porsche Endurance + Formula 1 V2 | SO: Windows 10 Pro 64bits
    WMD1 & WMD2 Gold Member /// Steam Profile /// Unofficial Issue List /// Button Box Label Template /// DS Flags Calculator /// Open Weather App /// DS Config Samples /// Google Standings /// PCARS4 wish list
    The following user likes this Post: Sessionerror


Similar Threads

  1. Wheel translation to controller
    By goonerjon777 in forum Project CARS 2 on Playstation 4
    Replies: 0
    Last Post: 23-11-2017, 15:10
  2. Ruapuna translation error
    By Reiche in forum PC - Technical Help & Support
    Replies: 1
    Last Post: 02-05-2016, 15:10
  3. Translation Without British Slang
    By flyoffacliff in forum Feature Suggestions
    Replies: 59
    Last Post: 23-08-2015, 04:07
  4. Pit stop issues? Tune saving issues in career? Check here for tips.
    By nissan4ever in forum XB1 - Technical Help & Support
    Replies: 3
    Last Post: 19-07-2015, 19:26
  5. Livery issues, rearview-mirror issues and others...
    By KlubbinJay in forum Project CARS on Playstation 4
    Replies: 0
    Last Post: 11-05-2015, 13:16

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •